Che fai, spazzi sotto la pioggia?
Eh, sì... c'è molta sporcizia qui fuori, c'era bisogno di una ripulita.
Tu occupati della spazzatura di fuori, io mi occupo di quella dentro.
Così mi piace.
Ciao.
Sto finendo di lavare i piatti. Posso passare più tardi?
Ok, a dopo.
Anton!
- Abbiamo due film che si chiamano "Scomparsa"? - Sì.
Uno è olandese, l'altro è un remake.
Il regista è lo stesso, però, George Sluizer.
Ma finiscono in modo diverso.
La versione olandese finisce male, ma quella americana bene, naturalmente.
La fine del film americano è un po' ridicola.
Non si può vivere seppellito sottoterra tutti quei giorni.
La gente che va ad Hollywood distrugge tutto, sai?
Ehi, che succede?
Come "Il guardiano di notte". Un film brillante.
Poi fanno il remake americano, ed Ewan McGregor se la cava...
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Sunshine83 ~
Dei remake americani preferisco Ring 2 rispetto all'originale.
Le sceneggiature sono diverse, ma il regista no.
Buongiorno. Come posso aiutarvi?
Lei è mia madre, Elena. Vuole sapere se può darci una mano.
Se ha un po' di latte o pane in più.
Devo avere qualcosa.
Ecco qui.
Vuole sapere se può pagare un'altra volta.
Certo, va bene. Ce l'ha un lavoro, vero?
Sì, lavora, fa la ballerina al Club Kennedy.
Ballerina? Al Club Kennedy?
- Ballerina artistica. - Capito.
Da quanto tempo siete in Islanda?
Da quasi due anni, veniamo dalla Lituania.
Parli bene l'islandese. Prendete.
Grazie.
- Grazie mille. - Prego.
- Avete un videoregistratore a casa? - Sì, ce l'abbiamo.
Ecco, guardatelo. Sicuramente vi piacerà.
Grazie mille. Prometto di restituirlo.
- Non preoccuparti. - Grazie.
Sei un uomo gentile.
Ci rivediamo.
Che sta succedendo?
Devi scusare i miei amici, sono un po' maldestri.
Devo ringraziarti per l'ultima volta, Siggi.
E' bellissimo vedere come un bicchiere di whisky fa nascere un'amicizia.
Dobbiamo ancora concludere il nostro accordo, ricordi?
Quello per cui compro il tuo negozio?
Non hai ancora firmato il contratto.
Non ho intenzione di venderti il negozio, mi spiace.
Perché non firmi? Così ti eviti tanti problemi.
No.
Non vuoi firmare il contratto nonostante ci siamo stretti la mano?
No, non lo farò. Non mi fido dei criminali come te.
Criminali?
Adesso sono diventato un criminale?
Buono a sapersi.
Lasciatemi andare!
Dove mi portate?
Non c'è bisogno di usare la violenza!
Posso fare una telefonata?
Cos'è quello?
Dove andate?
Siggi?
Ehi! Rispondi al telefono.
Dammi il telefono, imbecille!
- Pronto? - C'è Siggi?
No, adesso è impegnato in una festa. Senti la musica.
Buongiorno.
Il traffico oggi è allucinante. Ho dovuto prendere un'altra strada.
Dovrebbero decidersi a fare i lavori sulle strade.
Sono anni che dovrebbero farli.
Ora fai "A".
E' ora di cambiare musica.
Lascia che ti presenti la Cantata n. 2 di Bach.
Ha scritto cantate dal 1707 al 1745.
Ecco qui.
Bach fu un compositore molto produttivo.
- Ciao. - Ehilà.
Mi presti un po' di caffè?
Certo.
- Dov'è Siggi? - Non lo so.
Gli ho telefonato prima. Ha risposto un tizio.
Sembravano stare ad una grande festa.
Urlavano e c'era una canzone strana con delle risate stupide.
Mettiti il cappotto e vieni subito con me. Muoviti.
- E il negozio? - Muoviti!
Oh, sì, così...
- Sono assediato da tutti i fronti. - Da chi?
Sempre la stessa storia. Kalli Kennedy.
Vuole fregarmi il negozio.
Vuole portarmi via il lavoro di una vita.
Dice che ha dalla sua parte persone che contano,
e che se lo prenderanno. Sequestro di beni.
Tutto questo per costruire un dannato centro commerciale.
Credo sia meglio che la tenga tu.
Guardala. Non dirlo ad anima viva.
- Non ancora, almeno. - Ok.
Salvi? Ciao, Hermann Sigursson da Hlemmavideo.
Sei uno spavaldo, eh?
Cosa voglio dire?
Se pensi di potermi distruggere il lavoro di una vita,
allora ti sbagli di grosso.
Vedrai, le cose salteranno fuori.
Non sapevo che la maionese facesse bene alla pelle.
- Forza! - Non posso aspettare qui?
- Non c'è niente che possa fare. - Puoi fare una marea di cose.
Sul serio?
Stai andando molto bene. Vedrai, dopo di oggi sarà tutto a posto.
- Ehi! Mollalo! - Sei la fidanzata?
Non combatto con le donne. Almeno, non con questo.
Ehi, Anton, amico mio... quando sei arrivato?
In questo momento. Ma dobbiamo andare.
Bene bene. La ragazzina è cresciuta.
Salviamo i proprietari di videonoleggio della città, vero?
- Non ho niente da dirti, Kalli. - Che caruccia.
Forza.
Ehilà. Potresti dirmi...
dov'è il bagno?
Il bagno?
Allora, ragazzi, andiamo?
Fermatevi!
Kalli, non puoi fermarmi.
Con questa sì, magari.
Ne ho abbastanza. Nessuno ha il porto d'armi, qui.
- Davvero? - In cosa mi sono cacciato?
- E' illegale. - Sicuri?
Oh, allora devo buttarla via.
Non è carica. Non si trovano proiettili, qui.
Vuoi scoprirlo da sola?
- Ti sparo in una gamba? - Sì, sparami alla gamba.
Ok...
No, lasciala stare.
Spara nella mia gamba.
In questo paese di merda non si trovano i proiettili!
- Siggi, che fai? - Finisco quello che avevo iniziato.
Non devi stare qui, devi andare via. Finisco io.
Ricordi cosa ci siamo detti?
- Sì, di non fidarci di nessuno. - Ok.
Ora vai, pulisco io.
- Pronto? - Ciao.
- Oh, ciao. - Dove sei?
Devo fare una cosa per il negozio.
Devi stare attento. Potrebbero venire in qualsiasi momento.
Sono poco distante da casa tua.
Volevo venire a... ringraziarti.
- Per cosa? - Per cosa?
Mi hai salvato dai cattivi.
Che dolce che sei. Oh, il campanello.
- Allora vengo lì. - A tra poco.
- Ciao. - Ciao.
Sto facendo il caffè.
Stupendo, ne ho proprio bisogno.
- Ascolta, mamma... - Sì?
Sta venendo il mio amico, è un problema?
- E' Siggi Hlemm? - Sì.
Credo sia proprio ora di presentarmelo.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub